منشور تسخیر وال استریت
سارا ون گیلدر- دیوید کورتن- استیو پیر سنتی
برگردان : مهران میر اسد

17.02.2012

SarahVanGelder

ده راهی که جنبش تسخیر توسط آن همه چیز را تغییر میدهد

سوالهای زیادی در مورد اینکه آیا این حرکت موجب تفاوتی در اوضاع میشود، وجود دارد. حقیقت آن است که هم اکنون تغییرات در حال انجامند. چگونگی آن به این شرح است که این جنبش:

1. سرچشمه های بحران را تعیین میکند: حرص وآز وال استریت، انگیزه های فاسد مالی، و تسلط انحصارات بزرگ برنظام سیاسی، مشکلات نودونه درصد جامعه را بوجود آورده است.

2. چشم اندازی از جهانی که می خواهیم ایجاد میکند: ما می توانیم جهانی ایجاد کنیم که برای همه کار کند، نه اینکه فقط برای یک درصد ثروتمند ترین ها.

3. یک استاندارد جدید برای مباحث عمومی بوجود می آورد: خواستگاه پیشنهادات و سیاستهای حمایتی بایستی بیانگر منافع نودونه درصد باشد. تنها خدمت به منافع یک درصد بالایی جامعه دیگر مدتی است که مشروعیت خود را از دست داده است.

4. گفتمان جدیدی را بوجود می آورد: دیگر راه حل مطلوب اشتیاق بدست گرفتن دولت نیست، بلکه رهایی جامعه و دولت از سلطه انحصارات است.

5. چتر وسیعی بر فراز سر مردم ایجاد میکند: این مای «نودونه درصدی» تشکیل شده است از مردم از همه رده های سنی، نژادی، شغلی و اعتقادات سیاسی. و ما می آموزیم که چگونه با احترام به یکدیگرهمکاری کنیم.

6. برای همه فرصت ایجاد تغییر را فراهم می کند: هیچ کس ابتدا به ساکن تغییر نکرده است، هر کسی میتواند وارد میدان شود و کارزار را آغاز کند.

7. این یک جنبش است، نه سیاهه ای از تقاضاها: فراخوانی برای دگرگونی های ساختاری است، نه اصلاحات موقت و یا رفرمهای جداگانه؛ حرکتی است برای بازیابی پایدار قدرت.

8. پیوند دهنده جوامع با کل جهان است: مردم مطالبات جامعه خود، تاکتیک ها وهدف های شان را تنظیم می کنند. اما ما همچنین با هم همبستگی، ارتباط و تبادل دیدگاهها در سطح جهانی خواهیم داشت.

9. یک منش اخلاقی وتمرین دموکراسی و جمع گرایی عمیق ارائه میدهد: تصمیم گیری بردبارانه زمانی که هر صدایی شنیده شده است وتبدیل آن به تدبیر و تعهد عمومی؛ سایتهای «تسخیر» مجامعی هستند که هر کس میتواند نارضایتی ها، امید و آرزوهای خود را در یک محیط حمایتگر معقول به بحث بگذارد.

10. قدرتمان را احیا کرده است: به جای اینکه برای ایجاد تغییر چشم به سیاستمداران و رهبران بدوزیم، اکنون میتوانیم ببینیم که قدرت از آن ماست. بجای اینکه قربانی نیروهایی باشیم که زندگی مارا ویران کرده اند، بدنبال مطالبه حق حاکمیت مان هستیم تا دنیا را دوباره بسازیم.

فصل آخر کتاب “ این همه چیز را تغییر میدهد“ مجله „یس“

No Comments

Comments are closed.

Share